|
Liste | Calendrier
|
Septembre 2010
|
| d |
l |
m |
m |
j |
v |
s |
| 29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
| 5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
| 12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
| 19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
| 26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
| 3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
| Sep 2nd, 2010 (jeu) -- Sep 6th, 2010 (lun) |
|
| |
Foire de Shawville Fair
(English follows) Shawville - Foire agricole présentant des expositions agricoles, artisanales, manèges et autres activités. ************* Shawville - Agricultural fair featuring agricultural and homecraft exhibits, midway and entertainment. |
| Sep 3rd, 2010 (ven) -- Sep 12th, 2010 (dim) |
|
| |
La découverte de nos voisins - Getting to know our neighbours
(English follows) Portage-du-Fort - La Galerie de l'École ne pierre accueille la Guilde des Arts de Renfrew (RAG) avec Diana Wakely, Dwyene MacNabb et Peter Sidock. ****************** Portage-du-Fort - The Stone School Gallery welcomes the Renfrew Art Guild (RAG) with Diana Wakely, Dwyene MacNabb and Peter Sidock. |
| Sep 4th, 2010 (sam) |
4:00 PM |
| |
Danse à la B.A.R.N. - Dance at the B.A.R.N.
(English follows) Otter Lake - Exclusive Intensive est un atelier pour les artistes de la relève en danse venant de tout le Canada. Ce spectacle montrera le travail réalisé pendant les 3 semaines de stage au Lac Leslie. ************** Exclusive Intensive workshop for emerging dance artists from across Canada. This is a showcase of the work accomplished through this 3-week course at Leslie Lake. |
| Sep 11th, 2010 (sam) |
9:00 AM - 1:00 PM |
| |
Marché d'été - Farmers market
(English follows) Produits frais de la ferme - Artisanat. Fête des récoltes et des épouvantails. Venez fabriquer votre propre épouvantail, atelier à 10h30. - Fresh local products and crafts. Harvest and scarecrows fest. Scarecrows making workshop at 10h30. |
| Sep 11th, 2010 (sam) |
11:00 AM - 5:00 PM |
| |
Festival des arts d'Automne ARAS Fall Art Festival
(English follows) Vinton, 320 Bank - Le Festival présente les artistes émergents des arts visuels et des arts de la scène. ***************** Vinton, 320 Bank - The Festival introduces up and coming artists in the visual and performing arts. |
| Sep 13th, 2010 (lun) -- Oct 26th, 2010 (mar) |
|
| |
Exposition d'art - Art Exhibition
(English follows) Shawville, Café 349 - Peintures de Nancy Alexander et Joan Gray. ****************** Shawville, Café 349 - Paintins by Nancy Alexander and Joan Gray. |
| Sep 17th, 2010 (ven) -- Sep 26th, 2010 (dim) |
|
| |
Le meilleur de l'Art du Barrage - Our Very Best Dam Art
(English follows) Portage-du-Fort - Vernissage et exposition des oeuvres du groupe de l'AAP et le Prix "Choix du public" seront exposés à la Galerie de l'École de pierre. *************** Portage-du-Fort - Vernissage and show by the PAA group and the "people's Choice' award. |
| Sep 18th, 2010 (sam) |
7:00 PM |
| |
Une soirée avec un chansonnier - Songwriter's Evening
(English follows) Shawville, Café 349 - Brandon Agnew en concert. ************** Shawville, Café 349 - Brandon Agnew performs. |
| Sep 19th, 2010 (dim) |
2:00 PM |
| |
Souris Bouquine
Mansfield-et-Pontefract, Auditorium Sieur de Coulonge - Spectacle pour enfants de 2 à 8 ans. Souris Bouquine entrera dans son livre géant où elle découvrira un complot qui se prépare au château. Présenté par les MRC et CLD Pontiac. **************** Mansfield-et-Pontefract, Sieur de Coulonge Auditorium - Show for children aged 2 to 8, Souris Bouquine will enter her giant storybook where she will discover a plot in the making at the castle. Presented by the MRC and CLD Pontiac. |
| Sep 25th, 2010 (sam) |
2:00 PM - 5:00 PM |
| |
Nos artistes en vedette - Featuring our artists
(English follows) Shawville, Studio l'Artizan - Un coup d'oeil dans les coulisses de la création. Un artiste sera sur place pour rencontrer les visiteurs et leur présenter son travail à l'aide de démonstrations, illustrations et documentations. *********************************** Shawville, Studio l'Artizan - A glimpse into the back-stage of creation. An artist will be on location to present his or her work by means of demonstrations, illustrations and documentation. |
| Sep 25th, 2010 (sam) |
7:00 PM |
| |
Soirée de poésie - Poetry Evening
(English follows) Mansfield-et-Pontefract, Chutes Coulonge - Le groupe des Gentils propose une soirée où les poètes et poétesses exerceront leurs talents oratoires devant le public. Cette soirée divertissante proclamera les lauréats et remettra des prix. Cette activité sera agrémentées d'animations originales et se déroulera au magnifique site des Chutes Coulonge. ************** The "Groupe des Gentils" presents an evening of poetry. Winners and prizes will be announced during this enjoyable evening. The performance will be complemented by original activities and will be held at the gorgeous Chutes Coulonge site. |
|
